Love in the river #haiku #photography #Ezrapound


It is our objective at Carpe Diem to distill Ezra Pound’s sorrowful poem: ”The River-Merchant’s Wife” which is a translation of a poem by Li Po (an ancient Chinese poet)

While my hair was still cut straight across my forehead
I played about the front gate, pulling flowers.
You came by on bamboo stilts, playing horse,
You walked about my seat, playing with blue plums.
And we went on living in the village of Chokan:
Two small people, without dislike or suspicion.

At fourteen I married My Lord you.
I never laughed, being bashful.
Lowering my head, I looked at the wall.
Called to, a thousand times, I never looked back.

At fifteen I stopped scowling,
I desired my dust to be mingled with yours
Forever and forever and forever.
Why should I climb the lookout?

At sixteen you departed,
You went into far Ku-to-en, by the river of swirling eddies,
And you have been gone five months.
The monkeys make sorrowful noise overhead.

 


You dragged your feet when you went out.
By the gate now, the moss is grown, the different mosses,
Too deep to clear them away!
The leaves fall early this autumn, in wind.
The paired butterflies are already yellow with August
Over the grass in the West garden;
They hurt me. I grow older.
If you are coming down through the narrows of the river Kiang,
Please let me know beforehand,
And I will come out to meet you
As far as Cho-fo-Sa.
I have chosen to distill Pound’s words using haiku:
the pond
Aged fingers close
grasping the love of my youth
river flows away

Published by moondustwriter

Thank you for visiting Moondustwriter. In 2019, we have an exciting project. We are developing elementary curriculum for Ugandan children. As a writer, it is a thrill to help children who want to learn. Along with the curriculum, we hope to develop simple fictions about Uganda for the children to read at school. Trust me books are in short supply. We will use our trusted story tellers: a butterfly and a lion to make the stories come alive. Stay tuned as Bethany and Me put pen to paper. I've been part of the blogging community for more than 10 years. Some old timers may remember the award winning (2012 Twitter Shorty ) blog community - One Stop Poetry. I was the (quiet) originator of the idea and co-producer of One Stop Poetry. I am a published writer, poet, artist and photographer. I have written, as well as edited, for periodicals, radio, blogs and fellow writers. There are many facets to this moon - thanks for stopping by.

Join the Conversation

7 Comments

Leave a comment

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

pmgilmer

P. M. Gilmer: Let's Talk About Books: Reading, Writing, and Reviewing. Member of ACFW

Hello, neighbor.

jesuslovesneighbors.com

Belinda Witzenhausen

Writer, Creativity Coach, Book Reviewer & Artist

lightravellerkate

reflections on life as an house sitter and perpetual traveller

Kristen's Kindergarten

Kindergarten Classroom ideas

Josie Two Shoes

Life at Sixty-five

Read. Pray. Love. Daily.

"O begin!...Whether you like it or no, read and pray daily. It is for your life; there is no other way: else you will be a trifler all your days" -- John Wesley

She Speaks Wisdom 2

Proverbs 31:26

onewildword

Write Wild. Write Now.

River Maria Urke

Heart of a Poet ~ Eyes of an Artist

Broken Believers

Serving Rascals, Clumsy Disciples, and Mentally Ill Believers with the Unconditional Love of Jesus Christ

Renewing Our Minds

"And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind..." (Romans 12:2)

Atomic Scribbles

Atomic Stories and Lovecraftian Writings.

Where Words Daily Come Alive.com

Poems which make you smile each day!

%d bloggers like this: